Vulgate, (от латинското editio vulgata: „обща версия“), латинска Библия, използвана от Римокатолическата църква, основно преведена от св. Йероним. През 382 г. папа Дамас възложил на Йероним, водещия библейски учен на своето време, да изготви приемлива латинска версия на Библията от различните преводи, които се използват тогава. Неговият преработен латински превод на Евангелията се появява около 383. Използвайки гръцкия вариант на Септуагинта на Стария Завет, той създава нови преводи на латински език на Псалмите (т. Нар. Галикански псалтир), Книгата на Йов и някои други книги. По-късно той решава, че Септуагинта е незадоволителен и започва да превежда целия Стар Завет от оригиналните версии на иврит, процес, който той завършва около 405 г.
библейска литература: Вулгата
Задачата за преразглеждане паднала на Евсевий Йероним, известен като Св. Йероним (починал 419/420 г.), чието познаване на латински, гръцки и иврит
Преводът на Йероним не е приет веднага, но от средата на VI век обикновено се използва пълна Библия с всички отделни книги, свързани в една корица. Обикновено съдържаше старозаветния превод на Йероним от иврит, с изключение на псалмите; неговият галикански псалтир; преводът му на книгите на Тобиас (Тобит) и Юдит (апокриф в еврейския и протестантския канони); и неговото преразглеждане на Евангелията. Остатъкът от Новия Завет е взет от по-стари латински версии, които може би са били леко преработени от Джером. Някои други книги, открити в Септуагинта - Апокрифа за протестанти и евреи; девтороканоничните книги за римокатолици - бяха включени от по-стари версии.
Различни редактори и коректори произвеждаха преработени текстове на Vulgate през годините. Парижкият университет издаде важно издание през 13 век. Нейната основна цел беше да осигури съгласуван стандарт за богословско учение и дебат. Всички най-ранни печатни Vulgate Библии бяха базирани на това парижно издание.
През 1546 г. Съветът на Трент постановява, че Вулгата е изключителният латински авторитет на Библията, но също така изисква тя да бъде отпечатана с възможно най-малко грешки. Така наречената Клементина Вулгата, издадена от папа Климент VIII през 1592 г., се превръща в авторитетен библейски текст на Римокатолическата църква. От него версията на Confraternity е преведена през 1941 година.
Създадени са различни критически издания в съвременността; през 1965 г. е създадена комисия от втория Ватикански събор, която да преразгледа Вулгата.
![Филмът „Златната треска“ от Чаплин [1925]](https://images.thetopknowledge.com/img/entertainment-pop-culture/5/gold-rush-film-chaplin-1925.jpg "Филмът „Златната треска“ от Чаплин [1925]")
