Finnegans Wake, експериментален роман на Джеймс Джойс. Откъси от произведението се появяват като „Работа в прогрес“ от 1928 до 1937 г. и тя е публикувана изцяло като Finnegans Wake през 1939 г.
Джеймс Джойс: Finnegans Wake
В Париж Джойс работи върху Finnegans Wake, заглавието на което се пази в тайна, като романът е известен просто като „Работа,
Кратко описание
Finnegans Wake е сложен роман, който съчетава реалността на живота със света на мечтите. Мотивната идея на романа, вдъхновена от италианския философ от XVIII век Джамбатиста Вико, е, че историята е циклична. За да демонстрира това, книгата завършва с първата половина на първото изречение на романа. По този начин последният ред всъщност е част от първия ред, а първият ред - част от последния. Самият сюжет е труден за проследяване, тъй като романът изследва редица фрактурирани сюжетни линии. Основното напрежение обаче идва от съпоставянето на реалността и мечтата, което се постига чрез промяна на герои и настройки. Началото на книгата запознава читателя с господин и госпожа Портър, които имат три деца - Кевин и Джери (близнаци) и Иси. Портьорите живеят над кръчма в Чапелизод (близо до Дъблин). След като господин и госпожа Портър отидат да спят обаче, целият им свят се променя.
В света на мечтите тези герои получават различни имена. Мистър Портър е Хъмфри Шимпдън Уъркър (HCE), госпожа Портър е Анна Ливия Плурабел (ALP), а момчетата са Шем Пенман и Шон Пощальон, докато Иси остава Иси. HCE играе ролята на архетипния баща и е споменат от редица вариации на HCE за съкращение в цялата книга. Въпреки че точната ситуация е неясна, се разкрива, че HCE се е държал неподходящо в присъствието на млади момичета, за което се чувства едновременно невинен и виновен. За тази безразборност се разпространяват слухове за по-голямата част от романа. ALP е представител на архетипната съпруга и майка и именно тя се опитва да оневини HCE. Началото на романа представя и Тим Финеган, човекът, посочен в заглавието на романа. Финеган, строителен работник, загина при инцидент на работното място. По негово съзнание странността на историята продължава: съпругата на Финеган се опитва да сервира трупа на съпруга си като чиния. Самият роман завършва с монолог, рецитиран от ALP, докато тя се опитва да събуди HCE.
Език във Finnegans Wake
Сюжетът на романа не е толкова сложен, колкото лингвистичната тактика, използвана от Джойс. Той комбинира няколко езика и използва сложни звукови последствия, за да създаде атмосфера на игра на думи и скрит смисъл в целия Finnegans Wake. Особено забележителни са неговите „гръмотевични думи“, съдържащи приблизително сто букви, които съчетават многобройни езици. Както е имал в по-ранно произведение, Ulysses (1922), Джойс се опира на енциклопедичен набор от литературни произведения. Неговата полиглотна идиома от каламбури и пристанищни думи имаше за цел да предаде връзката между съзнателното и несъзнаваното, като в същото време преплиташе ирландския език и митологията с езиците и митологиите на много други култури.
