Хуа Хенгфанг, известен още като Хуа Рутинг (роден 1833 г., Уси, провинция Джансу, Китай - починал 1902 г., Китай), китайски математик и преводач на западни математически произведения.
Явно вдъхновен от Ли Шалан (1811–82), Хуа е ранен ентусиазиран привърженик на математиката в западния стил. Подобно на Ли, Хуа служи като преводач, главно в сътрудничество с английския мисионер Джон Фрайер, на западните трудове по математика и наука. Не особено талантливият математик, личните борби на Хуа да разбере математическите материали доведоха до изключително ясни преводи - особено неговите свободно и достъпни презентации на творби по алгебра и смятане. Преводите му бяха широко четени и приети от много от новите училища в западния стил, основани в Китай през 19 век от правителството и християнските мисионери; той също така усъвършенства своите педагогически умения в някои от тези институции, като например Китайската политехническа институция в Шанхай през 1876 г., Военното училище в Тиендзин през 1887 г., Хубейската академия в Хубей и Хунан през 1892 г. и първото китайско начално училище в западния стил в Дзянсу през 1898г.
