Основен литература

Тесният път към пътеката на дълбокия север от Баш

Тесният път към пътеката на дълбокия север от Баш
Тесният път към пътеката на дълбокия север от Баш
Anonim

Тесният път към дълбокия север, пътеписът, написан от японския майстор на хайку Баш като Оку без хосомичи („Тесният път към Оку“), публикуван през 1694г.

Този поетичен пътепис, считан за едно от най-големите произведения на класическата японска литература, е започнат през 1689 г., когато Баш продаде дома си извън Едо (Токио) и пътува пеша до отдалечените северни провинции на Япония. Пет месеца от пътуването са описани в изящна проза, която съчетава интимни подробности от пътуването му с исторически произход, измислени анекдоти, литературни намеци и собствени емоционални отговори, често изразени в хайку. Въпреки че творбата е светска, Баш ясно търси духовно просветление и потвърждение на ценности, които смята, че са изгубени в ерата на шогуните.

Първият превод на английски, Bashō: Тесният път към дълбокия север и други скици за пътуване, от Nobuyuki Yuasa, е публикуван през 1966 г. Версията от Cid Corman и Kamaike Susumu от 1968 г., наречена Back Roads to Far Tos, е опит за предоставяне по-съвременно представяне на приказката. Друг превод „Тесен път към интериора“ от Сам Хамил е публикуван през 1991 г. Доналд Кийн предоставя по-късен превод „Тесният път към Оку“ (1996).