Futabatei Shimei японски автор

Futabatei Shimei, псевдоним на Hasegawa Tatsunosuke, (роден на 4 април 1864 г., Едо [сега Токио], Япония - умира на 10 май 1909 г. в морето в залива на Бенгал), японски писател и преводач на руска литература. Неговото Ukigumo (1887–89; „Дрифтиращите облаци“), преведено с изследване на неговия живот и кариера, от М. Райън като първият модерен роман на Япония: Ukigumo от Futabatei Shimei), внесе модерен реализъм в японския роман.

Въпреки че Футабатей е написал три романа и е превел много истории, той е най-известен с Укигумо, първия си роман, както и с най-ранните си преводи на разкази на руския писател Иван Тургенев, Айбики („Срещането”) и Мегуриай („Шанс срещи”), публикувани и през 1888 г. В тези произведения Футабатей използва стил, наречен gembun itchi (обединение на говоримия и писмения език), един от първите опити да замени класическия японски литературен език и синтаксис с модерната разговорна идиома.

Роден в аристократично семейство самураи, Футабатей изучава руски език в Токийското училище за чужди езици (1881–86), където се интересува по-специално от Иван Гончаров, Фьодор Достоевски, Тургенев и Висарион Белински. Той започва литературната си кариера скоро след като напуска училище, с помощта на критиката, романиста и преводача Цубучи Шьоō. Ukigumo, история, в която един неефективен идеалист губи в грубия свят на бързо модернизиране на Япония от края на 19-ти век, а преводите на художествена литература на Futabatei бяха добре приети. Футабатей обаче е недоволен от романа си и се нуждае от пари, затова през 1889 г. се присъединява към персонала на правителствения вестник Kampō, където остава до 1897 г. Той не пише друг роман близо 10 години. От 1898 до 1902 г. преподава руски език и работи за правителствени агенции, по-късно заминава за Хаербин и Пекин в Китай. След завръщането си в Япония през 1903 г. възобновява превода на художествена литература професионално и през 1904 г. става кореспондент в Токио за вестник Ōsaka Asahi. Между 1896 и 1909 г. продукцията му включва преводи на разкази на Тургенев, Николай Гогол, Лъв Толстой и Максим Горки; статии за есперанто, литературна критика и социални условия; и два романа, Sono omokage (1906; Осиновен съпруг) и Heibon (1907; посредственост). През 1908 г. Футабатей пътува до Русия като кореспондент на Асахи, но се разболява и умира по път от Русия до Япония.