Уилям Тиндал английски учен

Уилям Тиндайл, (роден около 1490–94 г., близо до Глостършир, Англия - починал на 6 октомври 1536 г., Вилвурде, близо до Брюксел, Брабант), английски библейски преводач, хуманист и протестантски мъченик.

библейска литература: Преводът на Уилям Тиндейл

Поради влиянието на печатането и търсенето на Писанията на словото, Уилям Тиндал започва работа върху а

Тиндейл получава образование в Оксфордския университет и става инструктор в Университета в Кеймбридж, където през 1521 г. той влиза в група с учени хуманисти, които се срещат в хана на Белия кон. Тиндайл се убеди, че Библията сама трябва да определя практиките и ученията на църквата и че всеки вярващ трябва да може да чете Библията на своя език.

След като църковните власти в Англия му попречили да преведе Библията там, той заминал за Германия през 1524 г., получавайки финансова подкрепа от заможни лондонски търговци. Преводът му в Новия завет е завършен през юли 1525 г. и отпечатан в Кьолн, а когато католическите власти го потискат, при Вормс. Първите копия достигат до Англия през 1526 г. Тогава Тиндал започва работа по превод на Стария Завет, но е заловен в Антверпен, преди да бъде завършен; той е екзекутиран във Вилворде през 1536г.

Към момента на неговата смърт бяха отпечатани няколко хиляди копия на Новия му завет; обаче в британската библиотека в Лондон остава само едно непокътнато копие. Първият публичен английски текст на която и да е част от Библията, който така се публикува, версията на Tyndale стана основата на повечето последващи преводи на английски език, започвайки с версията на крал Джеймс от 1611 година.