Акила, наричана още Акилас, (процъфтява през II век), учен, който около около 140 г. завърши буквален превод на гръцки от Стария Завет; тя замества Септуагинта (qv) сред евреите и е използвана от църковните отци Ориген през III век и св. Йероним през IV и V век. Свети Епифаний (ок. 315—403 г.) запазил в своите писания популярната християнска традиция, че Акила е роднина на римския император Адриан, който го използва при възстановяването на Йерусалим. Там той е преобразен в християнството, но, като е упрекван за практикуване на езическата астрология, се завръща в юдаизма.
библейска литература: Версията на Акила
Около 130 г. Акила, покръстил юдаизма от Понт в Мала Азия, превел еврейската Библия на гръцки
Талмудът, раввинският сборник от закони, знания и коментари, гласи, че Аквила е бил повлиян в превода си от великия мъченик учен равин Акиба бен Йосиф (qv).
Версията на Акила оцелява само в фрагменти, главно в съществуващи части на Хексапла на Ориген и в ръкописи, открити в генизата (хранилище за книги в синагогата) в синагогата Езра в Кайро. Взискателният превод на Акила е важен за това, което разкрива в оригиналния еврейски текст на Библията, както и за това, което демонстрира за състоянието на изучаване на иврит в неговото време.
